Forums Développement Multimédia

Aller au contenu

- - - - -

Traduction français => Anglais de photoshop

PAO Photoshop

9 réponses à ce sujet

#1 CommInGraph

    Ceinture Orange

  • Members
  • PipPipPip
  • 30 messages

Posté 07 June 2011 - 09:34 AM

Bonjour, je doit expliquer à un fournisseur Chinois en anglais que je met une opacité 20% sur mon calque photoshop mais dans les traductions du logiciel rien sur opacité dans la palette calque. j'ai peur d'utiliser un traducteur qui me donnerai une réponse pouvant être incomprise !

merci de votre aide

sinon pour tous ceux qui veulent la traduction de toshop suivez ce lien
http://bde-iae.com/w...n-Photoshop.pdf

#2 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 07 June 2011 - 10:18 AM

Bien, la réponse est donc dans la question.
Image IPB
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net

#3 marroon

  • Guests

Posté 07 June 2011 - 12:12 PM

Aheum Aheum... My tailor is rich. Ok c'est bon !

Opacity ? :)

#4 Kosic

  • Guests

Posté 07 June 2011 - 12:58 PM

Voir le messagemarroon, le 07 June 2011 - 12:12 PM, dit :

Aheum Aheum... My tailor is rich. Ok c'est bon !

Opacity ? :)

Layer's opacity, perhaps ?

#5 ikyo

  • Moderateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2442 messages

Posté 07 June 2011 - 13:11 PM

Je proposerais

"Adjust the layer opacity percentage to 20% in the layers Panel (F7)"

Tu vas galérer si tu dois lui dire quelque chose de plus compliqué :)

#6 CommInGraph

    Ceinture Orange

  • Members
  • PipPipPip
  • 30 messages

Posté 07 June 2011 - 18:35 PM

Voir le messageIkyo, le 07 June 2011 - 13:11 PM, dit :

Je proposerais

"Adjust the layer opacity percentage to 20% in the layers Panel (F7)"

Tu vas galérer si tu dois lui dire quelque chose de plus compliqué :)


Pas mal ! bon je vais essayer toute façon il me font des essais avant l'impression final on verra bien !


merki a tous

#7 ikyo

  • Moderateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2442 messages

Posté 07 June 2011 - 18:38 PM

You're welcome !

#8 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 07 June 2011 - 19:12 PM

Voir le messageCommInGraph, le 07 June 2011 - 09:34 AM, dit :

sinon pour tous ceux qui veulent la traduction de toshop suivez ce lien http://bde-iae.com/w...n-Photoshop.pdf
Scuse, je n'avais pas bien compris la question mais effectivement je dirais encore plus simplement : layer opacity = 20%

Sinon, cette traduction est peut-être plus complète : http://blog.video2br...is-Français.pdf
Image IPB


(Attention, ces nigauds ont mis un C cédille "ç" dans l'URL, mais le doc est bien disponible)
Image IPB
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net

#9 Mandrake

    (`·.¸ . . :✩: . . ¸.·´)

  • Community Manager
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1371 messages

Posté 07 June 2011 - 20:18 PM

[petit HS]
Ceci peut aussi servir…

#10 CommInGraph

    Ceinture Orange

  • Members
  • PipPipPip
  • 30 messages

Posté 22 June 2011 - 06:43 AM

Voir le messageJRB, le 07 June 2011 - 19:12 PM, dit :

Scuse, je n'avais pas bien compris la question mais effectivement je dirais encore plus simplement : layer opacity = 20%

Sinon, cette traduction est peut-être plus complète : http://blog.video2br...is-Français.pdf
Image IPB


(Attention, ces nigauds ont mis un C cédille "ç" dans l'URL, mais le doc est bien disponible)
Image IPB


merci pour le liens effectivement plus complet !



1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

authorised training centre

Centre de Formation Mediabox - Adobe et Apple Authorised Training Center.

Déclaré auprès de la Direction du Travail et de la Formation Professionnelle

Mediabox : SARL au capital de 62.000€ - Numéro d'activité : 11 75 44555 75 - SIRET : 49371646800035

MEDIABOX, 23, rue de Bruxelles, 75009 PARIS

FFP