Forums Développement Multimédia

Aller au contenu

Plaquette en Chinois

PAO InDesign Acrobat PDF

14 réponses à ce sujet

#1 anne0973

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 4 messages

Posté 05 April 2011 - 08:53 AM

Bonjour,
J aurai besoin de vos conseils. Je dois realiser une plaquette en chinois avec inDesign cs4.

on me donne les textes sous word

il faut faire quoi pour commencer? acheter des polices chinoises? installer des plug-in pour indesign?

merci de vois conseils

#2 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 05 April 2011 - 11:54 AM

Voir le messageannegab75, le 05 April 2011 - 08:53 AM, dit :

il faut faire quoi pour commencer ?
J'ai une certaine expérience des flux de travail dans des organismes internationaux, qui donc publient en plusieurs langues.
Il en ressort que si une mise en page est faite par quelqu'un qui ne pratique pas vraiment la langue utilisée cela se voit tout de suite : cela saute aux yeux des lecteurs dont c'est la langue natale.

Donc il faut soit apprendre le chinois… soit s'appuyer sur un correcteur compétent…
Image IPB

Concernant tes autres questions il faudrait savoir quelles versions tu utilises, et sur quelle plateforme.
Image IPB
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net

#3 anne0973

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 4 messages

Posté 05 April 2011 - 12:25 PM

je vais recevoir le texte en chinois en format word en mme en placement que ma plaquette d'indesign.
et la plaquette sera relue par le traducteur
je bosse sur PC (windows XP) et la suite CS4

#4 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 05 April 2011 - 16:12 PM

Sur Mac il y a une option supplémentaire de "Langues asiatiques" à installer ou non lors de l'installation du système.
J'imagine que c'est sensiblement le même principe sur Windows (il y a bien longtemps que je n'ai pas installé XP…)
Auquel cas il faut commencer par là.

Cela installe quelques polices "de base" pour chacune des langues supportées.

Un bon moyen de savoir si c'est déjà installé c'est d'aller surfer sur des sites coréens, japonais et chinois : si l'affichage des caractères/idéogrammes est correct c'est tout bon. Dans le cas inverse on ne voit que des caractères (de remplacement) bizzaroïdes sans queue ni tête.

Image IPB
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net

#5 Mandrake

    (`·.¸ . . :✩: . . ¸.·´)

  • Community Manager
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1374 messages

Posté 05 April 2011 - 21:54 PM

Citation

Sur Mac il y a une option supplémentaire de "Langues asiatiques" à installer ou non lors de l'installation du système.
Il me semble que cela les installe par défaut.
C'est lors d'une installation personnalisée que tu peux demander de ne pas le faire (ou par un utilitaire tiers par la suite en les effaçant, avec d'autres)

#6 marroon

  • Guests

Posté 06 April 2011 - 10:18 AM

Étant au boulot sous Windows XP, j'ai regardé un peu comment faire pour installer des langues supplémentaires.

C'est ici : démarrer > panneau de configuration > options régionales et linguistiques > langues > tu coches "Installer les fichiers pour les langues d'Extrême Orient". Ça nécessite le CD d'installation de Windows (en tout cas là il me le demande).

#7 anne0973

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 4 messages

Posté 06 April 2011 - 10:38 AM

merci bcp pour vos conseils. Je vais tester cette astuce en rajoutant des langues en plus

apres dans indesign il yaplus rien à rajouter?

encore merci

#8 Loic Aigon

  • Honoris
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1662 messages

Posté 07 April 2011 - 08:58 AM

Voir le messageannegab75, le 06 April 2011 - 10:38 AM, dit :

merci bcp pour vos conseils. Je vais tester cette astuce en rajoutant des langues en plus

apres dans indesign il yaplus rien à rajouter?

encore merci
Je ne pense pas. J'ai fait des plaquettes en chinois et à part les options de langue qu'a décrit Marroon, je n'ai rien eu d'autre à faire. On a ionstallé un soft quand même mais je crois que c'était pour installer une police spécifique SimSun & SimHei.

Loic

#9 anne0973

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 4 messages

Posté 07 April 2011 - 09:40 AM

il faut que j installe une police chinoise en plus pouur bosser
encore merci de vos conseils

#10 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 07 April 2011 - 12:09 PM

Voir le messageMandrake, le 05 April 2011 - 21:54 PM, dit :

Il me semble que cela les installe par défaut.
C'est lors d'une installation personnalisée que tu peux demander de ne pas le faire (ou par un utilitaire tiers par la suite en les effaçant, avec d'autres)
C'est bien possible… je demande toujours une install personnalisée.
Image IPB
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net

#11 Mandrake

    (`·.¸ . . :✩: . . ¸.·´)

  • Community Manager
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1374 messages

Posté 07 April 2011 - 13:08 PM

Voir le messageJRB, le 07 April 2011 - 12:09 PM, dit :

C'est bien possible… je demande toujours une install personnalisée.
Image IPB
Non c'est certain, je me suis fais avoir la première fois, je m'en souviens encore ;-)

#12 Kidkodak1327246823

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 13 messages

Posté 22 November 2011 - 20:03 PM

Bonjour, avec Indesign, j'ai à faire la planification de document en Coréen et probablement dans d'autre langue d'orient.
J'utilise Mac 10.6.8 et la suite d'Adobe CS5.
SVP, j'aimerais avoir vos lumières.
Si le texte m'est donné tapé en coréen, enregistrer dans Notepad PC ou Textedit Mac et que dans mes pref, langue et textes, méthode de saisie, j'active le coréen.
Par un copier/collé, est ce que le texte va se mettre automatiquement gauche à droite et haut en bas, en forme tel que composé par le rédacteur coréen ou bien je vais devoir placer le rédacteur a côté de moi et essayer de placer le texte.
Dans Indesign si j'ai besoin de placer le texte, haut bas, gauche droite, comment faire ?
Merci Kidkodak :)

#13 abriko

    Ceinture Noire

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 238 messages

Posté 22 November 2011 - 20:56 PM

As tu essayé cette solution ? :

http://creative.medi...e-en-verticale/

#14 jmlevy

  • Guests

Posté 23 November 2011 - 11:55 AM

Voir le messageKidkodak, le 22 November 2011 - 20:03 PM, dit :

Bonjour, avec Indesign, j'ai à faire la planification de document en Coréen et probablement dans d'autre langue d'orient.
Dans Indesign si j'ai besoin de placer le texte, haut bas, gauche droite, comment faire ?
Merci Kidkodak :?:
Ceci semble correspondre à tes besoins.

#15 Mandrake

    (`·.¸ . . :✩: . . ¸.·´)

  • Community Manager
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1374 messages

Posté 23 November 2011 - 12:04 PM

Un article avec templates Chinois, Coréen… à télécharger ici :
http://indesignsecre...in-indesign.php

Et aussi un article intéressant de Cari Jansen
http://carijansen.co...ly-in-indesign/



1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)