Forums Développement Multimédia

Aller au contenu

- - - - -

Ecrire arabe sous CS3

PAO Photoshop

17 réponses à ce sujet

#1 actarusse13

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 104 messages

Posté 25 April 2009 - 10:31 AM

bonjours,

je n'arrive pas à trouver de solution pour écrire en arabe sous cs3.

comment faire donc ?

Merci !

#2 jeanphilippe

    Grosso modo

  • Honoris
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30486 messages

Posté 25 April 2009 - 11:17 AM

salut
As-tu chargé la bonne fonte ?

#3 riversatile

    Ceinture Orange

  • Members
  • PipPipPip
  • 47 messages

Posté 25 April 2009 - 11:47 AM

Bonjour,

Tout d'abord, fais cette mise à jour (Adobe Photoshop CS4 - Template to edit and create Arabic text) :
http://www.adobe.com....jsp?ftpID=4107

Télécharge ensuite des polices adaptées :
http://freearabicfon...ee_Arabic_Fonts

#4 actarusse13

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 104 messages

Posté 25 April 2009 - 16:43 PM

merci pour le lien mais je le place où le fichier psd ?

#5 riversatile

    Ceinture Orange

  • Members
  • PipPipPip
  • 47 messages

Posté 26 April 2009 - 19:01 PM

Bonjour,

Laisse tomber le PSD, c'est juste un template (modèle Photoshop) pour écrire en arabe.
Tu as essayez avec une police sur http://freearabicfon...ee_Arabic_Fonts ?

#6 actarusse13

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 104 messages

Posté 27 April 2009 - 22:20 PM

oui, mais le problème est toujours le même les polices ne m'aide pas à écrire arabe. je fait comment ?

#7 riversatile

    Ceinture Orange

  • Members
  • PipPipPip
  • 47 messages

Posté 27 April 2009 - 22:43 PM

Je ne comprends pas ! Tu créez un calque de texte, puis tu écris ce que tu veux avec la police ARIAL. Après tu remplaces la police de ton texte par une des polices Arabe téléchargée. Et ton texte sera en Arabe !?! Non ?

#8 actarusse13

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 104 messages

Posté 28 April 2009 - 11:07 AM

si c'était aussi simple ! si j'écris "maison" et que je change la police ça ne m'écrira pas maison en arabe, ça écrit aléatoirement.
même en utilisant "la table des caractères" en sélectionnent les lettres pour composer un mot certain apparais par des carré blanc dans PS ?

Modifié par actarusse, 28 April 2009 - 11:08 AM.


#9 dark_angel_06

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 720 messages

Posté 28 April 2009 - 12:13 PM

hum....peut-être que si tu apprend l'arabe, ou que si tu passe par un dictionnaire, ça ira mieux???
Visiblement, c'est pas un soucis de soft là...

#10 actarusse13

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 104 messages

Posté 28 April 2009 - 15:30 PM

je sais écrire arabe et le dictionnaire ne fonctionne pas non plus quand je fait un copier/coller. je ne sais pas est ce trouve le souci, mais ça vient pas de moi :?

#11 dark_angel_06

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 720 messages

Posté 28 April 2009 - 16:11 PM

il ne te reste qu'une chose....Oublie les police, et à tes crayons ^^ une fois l'esquisse faite, scan => photoshop ou Ai et tu retravaille le dessin....

Bon courage....

#12 journeytojah

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 121 messages

Posté 29 April 2009 - 09:54 AM

On peut pas écrire en arabe sous photoshop ! Il exister une version 7 ME ( middel easte ) spécial pour ça mais si non la seul solution écrire avec le Glyphe d'illustrator ( ton mot en arabe et en inversé ) mais pour de long paragraphe il faut passé par Corel draw ! et oui faut bien qu'il sert a quel que chose !

Modifié par delahk, 29 April 2009 - 09:56 AM.


#13 Loic Aigon

  • Honoris
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1662 messages

Posté 29 April 2009 - 10:48 AM

Voir le messagedelahk, le Apr 29 2009, 08:54 AM, dit :

On peut pas écrire en arabe sous photoshop ! Il exister une version 7 ME ( middel easte ) spécial pour ça mais si non la seul solution écrire avec le Glyphe d'illustrator ( ton mot en arabe et en inversé ) mais pour de long paragraphe il faut passé par Corel draw ! et oui faut bien qu'il sert a quel que chose !
Est-ce que je peux proposer une autre voie ?
Ok pas la plus souple, mais.
Si tu peux écrire ton texte sous word par ex, tu le tapes et tu fais une impression PDF.
Ce faisant, si ton PDF a bien la police incluse, tu as ton texte en arabe.
Tu mets un watermark légérement transparent et tu exportes en eps en prenant soin de choisir en option d'aplatissement des transparences "vectoriser les polices". Ensuite, reste à ouvrir cet eps dans Illu et tu as un joli ensemble vectoriel de ton texte.
Voilà que tu peux maintenant le coller dans Photoshop.
OK Ok niveau lourdeur c'est du poids lourd, mais c'est une solution.
A+ Loic

#14 dark_angel_06

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 720 messages

Posté 29 April 2009 - 14:15 PM

C'est quoi ce que tu dois écrire? Un texte entier ou juste quelques mots? Parce qu'en fonction de ça, soit tu te prend le chou avec la solution de loïc (pardon loïc, c'est pas méchant lol, c'est juste que c'est un peu capilotracter lol)
Soit, tu te dessine les quelques mots manu paluche....

#15 Loic Aigon

  • Honoris
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1662 messages

Posté 29 April 2009 - 14:44 PM

Voir le messageTit_Nelly, le Apr 29 2009, 01:15 PM, dit :

C'est quoi ce que tu dois écrire? Un texte entier ou juste quelques mots? Parce qu'en fonction de ça, soit tu te prend le chou avec la solution de loïc (pardon loïc, c'est pas méchant lol, c'est juste que c'est un peu capilotracter lol)
Soit, tu te dessine les quelques mots manu paluche....
Ne t'inquiètes pas, je le prends pas mal ;-)
Disons que l'avantage de cette solution, c'est de préserver les vecteurs intrinsèques à la police. Par contre, je t'accorde que celà peut convenir pour quelques mots mais si c'est des paragraphes entiers, c'est juste chiant pour composer en cas de modifs. Ceci dit composer du texte sous toshop... :?
Bref, c'est une piste dont je me suis parfois servi avec des langues qui m'étaient exotiques.

#16 actarusse13

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 104 messages

Posté 29 April 2009 - 18:34 PM

cela dépends mais en générale c'est une phrase ou deux, mais c'est que je veux faire ça proprement. j'utilisais illustrator jadis mais c'est tout aussi pénible à force de faire des travaux. je solution simple et pratique.

quelle différence avec CS3 Middle East ?

Modifié par actarusse, 29 April 2009 - 18:36 PM.


#17 layer

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 1 messages

Posté 21 August 2009 - 12:54 PM

La seule solution reste en effet un CS3 ou CS4 version ME (Middle East) ou, en français, version Afrique du Nord.

Les options de justification à droite, ainsi que la bonne ligature des lettres seront alors disponibles.

Le reste n'est que bidouillage pénible...

#18 sami hicham

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 1 messages

Posté 16 February 2014 - 10:00 AM

le sujet est tres encien mais je poste quand meme la solution, alors pour ecrire en arabe sur adobe photoshop vous pouvez utiliser un convertisseur de caracteres arabes, il y en pas mal sur internet.
bien sur ca reste limité mais pratique pour de petit texte.



1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

authorised training centre

Centre de Formation Mediabox - Adobe et Apple Authorised Training Center.

Déclaré auprès de la Direction du Travail et de la Formation Professionnelle

Mediabox : SARL au capital de 62.000€ - Numéro d'activité : 11 75 44555 75 - SIRET : 49371646800035

MEDIABOX, 23, rue de Bruxelles, 75009 PARIS

FFP