Forums Développement Multimédia

Aller au contenu

Comment obtenir des guillemets anglais

PAO InDesign Acrobat PDF

13 réponses à ce sujet

#1 herman31

    Ceinture Verte

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 68 messages

Posté 02 February 2008 - 14:45 PM

Bonjour,
c'est le foutoir dans les guillemets dans Ind: d'une part il insère des guillemets français au lieu des guillemets
anglais indiqués et d'autre part, même une fois les préférences du dictionnaire modifiée, je ne parvient pas à obtenir
des guillemets anglais ouvrant!
Une petite aide?

#2 ikyo

  • Moderateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2442 messages

Posté 02 February 2008 - 14:53 PM

Güten tag Herman

Il suffit de suivre l'aide de l'application que je m'empresse de te copier :

Pour indiquer les guillemets à utiliser

Choisissez Edition > Préférences > Dictionnaire (Windows) ou InDesign > Préférences > Dictionnaire (Mac OS).
Choisissez une langue dans le menu Langue.
Utilisez l’une des méthodes suivantes, puis cliquez sur OK :
->Pour Guillemets doubles, sélectionnez ou saisissez une paire de guillemets.
->Pour Guillemets simples, sélectionnez ou saisissez une paire de guillemets.

Un petit billet de Peter Gabor pour approfondir notre (la mienne+la votre) culture à ce sujet :
http://paris.blog.lemonde.fr/2007/10/14/gu...raphique-aussi/

#3 herman31

    Ceinture Verte

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 68 messages

Posté 02 February 2008 - 15:25 PM

Salut Ikyo,
merci pour la réponse rapide.
L'aide je l'ai déja regardé, c'est d'ailleurs la première chose que je fais, mais ça ne résout pas mon problème. :neutral:
Je trouve incroyablement mal foutu la gestion des guillemets.

Merci pour le lien du billet du fameux blog de ce cher Peter Gabor (je crois que c'est devenu un blog de référence dans le monde des graphistes),
ça fait parti des billets que je devais lire.

Sais tu comment faire des Guillemets ouvrant et fermant sur un clavier PC?

Modifié par herman31, 02 February 2008 - 15:29 PM.


#4 jeanphilippe

    Grosso modo

  • Honoris
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 30486 messages

Posté 02 February 2008 - 15:45 PM

sinon : option > touche guillemet

#5 herman31

    Ceinture Verte

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 68 messages

Posté 02 February 2008 - 16:04 PM

Voir le messagejeanphilippe, le Feb 2 2008, 03:45 PM, dit :

sinon : option > touche guillemet

Pas compris.

#6 ikyo

  • Moderateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2442 messages

Posté 02 February 2008 - 17:23 PM

Je continue ma phase wiki (bien utile pour moi car ces notions étaient un peu floues) :

* guillemets typographiques (ou français), en forme de chevrons imbriqués : « (ouvrant) et » (fermant) ;
* guillemets anglais : “ (ouvrant) et ” (fermant) ;
* guillemets allemands : „ (ouvrant) et “ (fermant)
* guillemets droits " (sans symétrie)
(source Wikipédia)

En ce qui concerne la fermeture des guillemets anglais je ne rencontre pas de souci concernant les guillemets anglais ouvrants (après avoir modifié les préf d'indd)
voir pj. Quel est ton problème ?

Fichier(s) joint(s)



#7 herman31

    Ceinture Verte

  • Members
  • PipPipPipPip
  • 68 messages

Posté 02 February 2008 - 18:21 PM

Voir le messageIkyo, le Feb 2 2008, 05:23 PM, dit :

En ce qui concerne la fermeture des guillemets anglais je ne rencontre pas de souci concernant les guillemets anglais ouvrants (après avoir modifié les préf d'indd)
voir pj. Quel est ton problème ?

Ok bon j'ai enfin compris, en fait la police (Avenir) que j'utilisais m'affiche les guillemets anglais ouvrant comme les fermant (bizare) mais
en changer de police ça marche bien.
Le choix "Guillements anglais ouvrant" dépend des options paramétrées dans Dictionnaires, mais même en choisissant les guillemets
français en option, le choix de sous menu intitulé "Guillements anglais ouvrant" ne change pas, un peu mal foutu mais bon...

Je sais pas comment mais la touche 3("#) du clavier me permet enfin d'insérer les guillemets souhaités :mrgreen:

Merci quand même, je connaissais pas les guillemets allemand :neutral:

Modifié par herman31, 02 February 2008 - 18:22 PM.


#8 obao.ben

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 184 messages

Posté 04 February 2008 - 10:39 AM

Personnellement, pour uniformiser des textes reçus de différentes sources, j'utilise le script «textcleanup» harmoniser les guillemets.

#9 ikyo

  • Moderateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2442 messages

Posté 04 February 2008 - 10:45 AM

Bonjour Benjamin,

Peux-tu nous en dire plus à propos de ce script ?
Merci

#10 obao.ben

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 184 messages

Posté 04 February 2008 - 10:58 AM

C'est un script qui est disponible sur les cd ou dvd de la suite CS2. Il a été développé par Olav Kvern.

Voici les commentaires du script :

[SCRIPT]
//TextCleanup.jsx
//An InDesign CS2 JavaScript
//
//Loads a series of tab-delimited strings from a text file, then performs a series
//of find/change operations based on the strings read from the file.
//
//The data file is tab-delimited, with carriage returns separating records.
//
//The format of each record in the file is:
//findProperties<tab>changeProperties<tab>range_string<tab>description
//
//Where:
//<tab> is a tab character
//findProperties is a properties record (as text)
//changeProperties is a properties record (as text)
//range_string is either "all" or "once"
//description is a description of the find/change operation
//
//Very simple example:
//{findText:" "} {changeText:" "} all Find all double spaces and replace with single spaces.
//
//More complex example:
//{findText:"^9^9.^9^9"} {appliedCharacterStyle:"price"} once Find $10.00 to $99.99 and apply the character style "price".
//
//All InDesign search metacharacters are allowed in the findText property; all but wildcards are allowed in the changeText property.
//
//For more on InDesign scripting, go to http://www.adobe.com.../scripting.html
//or visit the InDesign Scripting User to User forum at http://www.adobeforums.com

[/Script]

Bien sûr, je m'en sers pour nettoyer du texte en profondeur (double-espace, réglages des espaces fines dans la ponctuation, enfin toutes les incohérences typographiques).
Ce script utilise une ressource texte qui lui tiens de paramètres.

On peut dire qu'avant que grep ne soit incoporé à indesign il avait des fonctions similaires, mais il a encore l'avantage par rapport à grep de pouvoir applique une série de correction en une fois.

#11 ikyo

  • Moderateur
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 2442 messages

Posté 04 February 2008 - 11:10 AM

Merci Benjamin !

Fabuleuse cette fonction grep effectivement...m'enfin faut connaître un peu d'unix pour pouvoir s'en sortir

#12 obao.ben

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 184 messages

Posté 04 February 2008 - 13:56 PM

Certes mais je préfère me taper la lecture d'un "man" d'unix que de répéter des opérations rébarbatives.
Personnellement, je pense que "grep" est la meilleure amélioration de la version CS3 d'indesign.

#13 waleeed1234

    Ceinture Blanche

  • Members
  • Pip
  • 1 messages

Posté 16 February 2016 - 09:47 AM

L'aide je l'ai déja regardé, c'est d'ailleurs la première chose que je fais, mais ça ne résout pas mon problème. :sad:
Je trouve incroyablement mal foutu la gestion des guillemets.
== Chess ==

#14 jmlevy

    Ceinture Noire

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 329 messages

Posté 16 February 2016 - 10:18 AM

Voir le messagewaleeed1234, le 16 February 2016 - 09:47 AM, dit :

L'aide je l'ai déja regardé, c'est d'ailleurs la première chose que je fais, mais ça ne résout pas mon problème. :sad:
Je trouve incroyablement mal foutu la gestion des guillemets.
Et quelle est ta question ?



1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

authorised training centre

Centre de Formation Mediabox - Adobe et Apple Authorised Training Center.

Déclaré auprès de la Direction du Travail et de la Formation Professionnelle

Mediabox : SARL au capital de 62.000€ - Numéro d'activité : 11 75 44555 75 - SIRET : 49371646800035

MEDIABOX, 23, rue de Bruxelles, 75009 PARIS

FFP