Forums Développement Multimédia

Aller au contenu

passer une maquette française en arabe ????

PAO

9 réponses à ce sujet

#1 aureli1c

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 165 messages

Posté 07 April 2015 - 11:57 AM

Bonjour à toutes et à tous,
Depuis mes dernières aventures indesign, une nouvelle donnée s'est fait jour et il me faut passer une maquette existante en française vers l'arabe (je bosse avec une traductrice qui me prépare les textes).
J'ai lu pas mal de choses sur internet mais surtout j'ai vu ce lien, qui m'a permis de poser des jalons :
https://helpx.adobe....bic-hebrew.html
Mais j'ai été super surpris de découvrir la gestion d'indesign : la traductrice m'a envoyé un fichier rtf en arabe qui s'importe sans soucis, et je me retrouve avec les textes en arabe. Par contre j'ai tenté de profiter de ma mise en page pour essayer de la "passer" en arabe, en changeant la fonts et l'alignement...et là j'ai une belle série de petits carrés.
Auriez-vous des conseils éclairant ????
Merci de votre aide.
Aurélien

#2 aureli1c

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 165 messages

Posté 13 April 2015 - 07:53 AM

Bonjour à toutes et à tous,
depuis mon message j'ai un peu débrouissallé le terrain avec la traductrice.
Elle bosse comme moi sur Mac, et elle me donne des fichiers fait avec textedit, enregistrés en rtf, ce qui permet de conserver la typo arabe (c'est la typo d'origine dans le Mac), et les textes dans le bon sens. C'est là que commence les surprises....si je glisse ce fichier en rtf dans indesign, je conserve la typo arabe et le texte ferré à droite...
MAIS, la typo explose en partie : en résumant dans le fichier rtf, la typo est en cursive, et elle ne l'est plus dans inDesign, ce qui rend le texte illisible. La seule solution que j'ai trouvé pour le moment est de faire un pdf de mon rtf, et de l'importer. Dans ce cas inDesign consièdre que c'est une image, je conserve donc le texte en cursif, mais je perds la souplesse d'un bloc texte normal.
Auriez-vous des pistes à me suggérer ?
Merci de votre aide
Aurélien

#3 jmlevy

    Ceinture Noire

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 344 messages

Posté 13 April 2015 - 12:44 PM

Mais tu utilises quelle version d'InDesign ? Est-ce que c'est une version ME ? Si tu es abonné CC, tu peux télécharger une version ME. Si c'est une version plus ancienne, il existe des plugins externes permettant d'apporter les fonctions nécessaires à la composition de l'arabe et de l'hébreu.

#4 aureli1c

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 165 messages

Posté 13 April 2015 - 13:04 PM

J'ai un abonnement cc...j'ai donc la dernière version.
Merci du tuyau, je vais regarder où télécharger une version ME.
Aurélien

#5 aureli1c

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 165 messages

Posté 13 April 2015 - 13:06 PM

As tu un lien pour le télécharger ????
Merci de ton retour
Aurélien

#6 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 13 April 2015 - 18:46 PM

Bonjour.

Avec CC pas besoin de version ME ni de plugin, il faut utiliser le "Compositeur de paragraphe universel d'Adobe".
Ca se trouve dans le menu du panneau Paragraphe (et dans les styles).

:cool:
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net

#7 jmlevy

    Ceinture Noire

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPip
  • 344 messages

Posté 14 April 2015 - 12:31 PM

Voir le messageJRB, le 13 April 2015 - 18:46 PM, dit :

Bonjour.

Avec CC pas besoin de version ME ni de plugin, il faut utiliser le "Compositeur de paragraphe universel d'Adobe".
Ca se trouve dans le menu du panneau Paragraphe (et dans les styles).

:cool:
Mais tu n'as ni la composition de droite à gauche, ni le sens de la reliure, ni aucune option liée à la compo en arabe.
https://helpx.adobe....bic-hebrew.html

Fichier joint  Capture d’écran 2015-04-14 à 13.24.38.png   41.89 Ko   6 téléchargement(s) Fichier joint  Capture d’écran 2015-04-14 à 13.31.54.png   7.6 Ko   7 téléchargement(s) Fichier joint  Capture d’écran 2015-04-14 à 13.32.05.png   81.15 Ko   6 téléchargement(s) Fichier joint  Capture d’écran 2015-04-14 à 13.32.41.png   42.59 Ko   5 téléchargement(s)

@aureli1c
Je copie ci-dessous la réponse donnée sur le forum US pour télécharger la version ME

Citation

Go to the CC application, change language as you want, install the programs (you need not to uninstall). That will install all needed plugins without additional cost. Change back the language to your preferred.
InDesign runs now with the language of your OS plus all needed functionality for that language, in your case Arabic.


#8 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 15 April 2015 - 08:48 AM

Voir le messagejmlevy, le 14 April 2015 - 12:31 PM, dit :

tu n'as ni la composition de droite à gauche, ni le sens de la reliure
Si, on a ça dans toutes les versions de InDesign CS6 et CC, mais effectivement pour aller plus loin dans l'usage de l'arabe il vaut mieux utiliser la version ME.

:cool:

Image IPB
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net

#9 aureli1c

    Ceinture Marron

  • Members
  • PipPipPipPipPipPip
  • 165 messages

Posté 15 April 2015 - 09:29 AM

Bonjour,
Tout d'abord, un grand merci pour toutes vos réponses. J'ai finalement décidé de passer sur une version ME, qu'il a fallu trouver. J'ai pris cette décision pour essayer de "canaliser" les imports des textes rtf, car, selon comment j'importais mes textes j'avais par exemple 1-2-3-4-5-6-7-8-9, ou 9-8-7-6-5-4-2-1, alors que dans mon fichier originel, j'avais 9-8-7-6-5-4-2-1 (entre un copier coller, ou un glisser de mon fichier rtf sur ma page).
J'ai mis du temps à comprendre que mon logiciel creative cloud est "lié" à ma situation géographique, et qu'il fallait la changer pour installer un indesign ME.
J'ai donc complétement désinstallé mon indesign cc FR à tous les niveaux de mon Mac.
Pour reconfigurer mon logiciel creative cloud comme voici :
- dans les préférences de creative cloud, il faut cliquer sur apps
- au niveau de la langue de l'app, j'ai mis english arabe
- puis j'ai "relancer" creative cloud 2014 pour découvrir qu'il ne détectait plus que acrobat (récemment mis à jour), mais je n'avais plus aucune autre version détectée (normal étant maintenant configuré pour de l'arabe).
- j'ai réinstallé indesign cc dans cette configuration
- je l'ai lancé et là oh joie, j'avais accès à des spécif' à l'arabe, exactement comme dans mon lien trouvé dans mon premier message.
J'ai mis du temps à comprendre qu'indesign ME correspond à une édition liée à un pays, mais qu'au fond cela reste indesign cc, car si on réfléchit, et juste à regarder l'install', avec cette manip' j'ai désinstallé un indesign cc, pour mettre indesign cc.
Bref, avec du recul pour quelques blocs texte, je reconfigurerai juste mon indesign FR, mais pour une brochure de 24 page dans des délais courts....je préfère passer sur un indesign ME.
Mais tous n'est pas complètement solutionné : bossant avec des fichiers rtf en arabe, les glissant dans ma maquette, le tout sur Mac OS français, j'ai eu des bizarreries sur les fonts de l'écriture arabe : soit j'avais Geeza Pro soit Arial. Au niveau de l'assemblage pas de soucis pour tout envoyer en impression (comme les prix de la brochure fluctuent pas mal, je préfère tout donner quitte à faire un ultime changement de prix au tout dernier moment), avec un pdf. J'ai eu par contre un soucis à vouloir tout gérer par styles de blocs textes : mes styles cassaient tous et je me retrouvais avec une belle bande de petits carrés...pour sortir à temps, je me suis retroussé les manches, et j'ai tout géré à la main.
Bref, peut-être que cette manip' vous sera utile ?
Merci encore pour votre aide.
Aurélien

#10 JRB

    abracadabrantesque

  • Members
  • PipPipPipPipPipPipPipPip
  • 1864 messages

Posté 15 April 2015 - 14:04 PM

En fait avant il existait une version ME (Middle East) de tous les logiciels Adobe, ou presque. Ces version spécifiques étaient commercialisées par WinSoft ( http://www.winsoft-intl.com/ ).

Mais ça c'était avant, maintenant Adobe a intégré toutes les versions localisées et WinSoft fait autre chose.
Depuis CC on a accès à toutes les versions localisées de tous les logiciels, il suffit de changer la langue dans les Préférences du logiciel Creative Cloud (sauf pour Acrobat qui gère ça à part dans ses Préférences à lui).
:cool:
Acrobate du PDF, InDesigner et Photoshopographe
abracadabraPDF.net



1 utilisateur(s) li(sen)t ce sujet

0 membre(s), 1 invité(s), 0 utilisateur(s) anonyme(s)

authorised training centre

Centre de Formation Mediabox - Adobe et Apple Authorised Training Center.

Déclaré auprès de la Direction du Travail et de la Formation Professionnelle

Mediabox : SARL au capital de 62.000€ - Numéro d'activité : 11 75 44555 75 - SIRET : 49371646800035

MEDIABOX, 23, rue de Bruxelles, 75009 PARIS

FFP